歌手:凛として時雨
曲名:キミトオク(註)
收錄於:i'mperfect
作曲/作詞:TK

 

変わりたいはずの僕は 誰にもなれずに
憧れの箱の中を記憶が睨んでる
 理應想改變的我 無法成為任何人
 記憶怒視著憧憬之箱其中

記憶覚ましのア・ラームが心の中にあって
変われずに変わった僕を助けたいみたいだな
 喚醒記憶的鬧鐘就在心中
 就像是想拯救沒法改變而改變了的我一樣呢

偽物の完成形 偽物に勘づいて
大体嘘だろう? 幻を抱きしめて
これが僕の描かれた命だから
何をしたってさ 満足だろ
 假貨的完成形 快察覺是假貨吧
 大抵都是謊言吧? 去擁抱幻想吧
 因為這就是我被描繪出的生命
 不管做甚麼啊 都會滿足吧

柔らかい光かなんかが心の中にあって
似合わないのは分かったよ バラバラにしとくから
触れない様に キミノオクニ
 不知是柔光還是甚麼東西在心中
 我瞭解這跟我不配了 我會把它弄個粉碎的別擔心
 為了不觸摸到 在你的深處

心の喉が僕を醒ませなくて
満たされて乱され無い様に 不安が欲しくなって
憧れの眼差しなんかに騙されたく無いよ
 心喉無法使我醒來
 為了被填滿為了不被攪亂 而渴求起不安
 我才不想被甚麼憧憬的眼神欺騙

大体嘘だろう? 幻に届かなくて
キミトオクニ who am のサイレン 鳴り止まなくて
キミトオクニ
 大抵都是謊言吧? 無法觸碰到幻想
 你在遠方 who am的警鈴 不停響著
 你在遠方

偽物の完成形 偽物に勘づいて
お前も嘘だろう? 憧れにしがみついて
imperfectな異常 描かれた命だから
 假貨的完成形 快察覺是假貨吧
 你也是謊言吧? 緊抓著憧憬不放
 imperfect的異常 被描繪的生命

君と記憶に 美しく残りたいだけ
 就只是想華麗地 在你與記憶中留下

 

註:據說這首曲名有三種含意,如下。
君遠く(你在遠方)
君と奥(你與深處)
君と記憶(你與記憶)
來源:凛として時雨#88(點擊後在新視窗開啟)(第339則留言)

文章標籤
創作者介紹

日文歌詞翻譯與它愉快的夥伴們

OZRY 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()