歌手:水木一郎と特撮/特撮
曲名:かってに改造してもいいぜ(被你胡亂改造也無所謂)
收錄於:かってに改造してもいいぜ/5年後の世界
作曲:NARASAKI
作詞:大槻ケンヂ
編曲:特撮

 

改造するなら 自爆装置は
オプション付けてくれ
君を 守ってやれないなら
生きてる 意味ない 俺なのだから
 若要改造我 那就幫我
 把自爆裝置附在Option裡面
 因為若沒辦法保護 你
 我就 沒有活著的 意義了

消された記憶にさえも 二人の思い出ない
そうワンサイド自爆の愛さ
 就連被消去的記憶裡面 也找不到兩人的回憶
 是啊就是單向自爆的愛啊

あたら若い
命を引き換えしたとて構わない
君の ヒーローになる
君が悪党で さらってくれたなら
勝手に改造してもいいぜ ああ
 就算拿珍貴年輕的
 性命去交換也在所不惜
 我要成為你的 英雄
 若你是惡黨 且將我綁走的話
 那就算被你胡亂改造也無所謂 是啊

変身するなら スーパーバイクは
ニトロエンジンで
君に 気づかれぬ時 風のように
すぐに過ぎ行くためさ
秘密のアジトにさえも 二人の思い出ない
ああワンサイド自爆の愛さ
 若要變身 那我要有裝上N2O引擎的
 重機車
 為了在沒被你 察覺之時 如一陣風般
 飛馳過去啊
 就連秘密基地裡 也找不到兩人的回憶
 是啊就是單向自爆的愛啊

改めるぜ
もいちど生まれるくらいがちょうど
君の ヒーローになる
君が全てを 変えてみたいならば
勝手に改造してもいいぜ
 我要改頭換面
 改到像是重生一樣正好
 我要成為你的 英雄
 若你想要改變 一切的話
 那就算被你胡亂改造也無所謂

この手も この目も 何より 心を
 把我的手 把我的眼 更重要的是 把心

改造するなら 自爆装置は
絶対付けてくれ
君を守ってやれないなら
生きてる 意味ない 俺なのだから
 若要改造我 那絕對要幫我
 裝上自爆裝置
 因為若沒辦法保護你
 我就沒有 活著的 意義了

スパイが探したところで 二人の思い出ない
ああ決定的自虐の愛さ
組織の記録にさえも 君との語らいない
ああワンサイド自爆の愛さ
 就算由特務來尋找 也找不到兩人的回憶
 是啊就是決定性的自虐之愛啊
 就連組織的記錄 也找不到與你的談話
 是啊就是單向自爆的愛啊

あたら若い 命を引き換えしたとて構わない
君のヒーローになる
君が悪党で さらってくれたなら
勝手に改造してもいいぜ
 就算拿珍貴年輕的 性命去交換也在所不惜
 我要成為你的英雄
 若你是惡黨 且將我綁走的話
 那就算被你胡亂改造也無所謂

改めるぜ
もいちど生まれて生きてやるぜ
そうさ ヒーローになり
君の願いを 叶えるために 君を
勝手に改造してもいいぜ
(勝手に改造してもいいぜ)
勝手に改造してもいいぜ
その手を その目を 何より 心を
その手を その目を 何より 心を
 我要改頭換面
 我就重生活下去給你看
 沒錯 我要成為英雄
 然後為了實現 你的願望 把你
 胡亂改造也無所謂
 (胡亂改造也無所謂)
 胡亂改造也無所謂
 把你的手 把你的眼 更重要的是 把心
 把你的手 把你的眼 更重要的是 把心

 

大槻ケンヂ的其他作品翻譯:
きまぐれあくびちゃん
絕望先生三期OP
絕望先生二期OP
絕望先生一期OP
螺絲俠OP

文章標籤
創作者介紹
創作者 OZRY 的頭像
OZRY

日文歌詞翻譯與它愉快的夥伴們

OZRY 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()