歌手:TK from 凛として時雨
曲名:12th laser
收錄於:flowering
作曲/作詞:TK

 

心が話せなくて 左手で描いた絵は
伝えたくもない悲しい色
記憶越しのレーザーが照らしてしまうから
逃げたくなったんだ
 心無法言說 用左手描繪出來的畫是
 我完全不想傳達的悲傷色彩
 因為穿過記憶的雷射光會照射過來
 所以我才會想逃走

12センチの空洞に閉じ込めた僕には
言えなかった言葉が未来を笑ってるんだ
 無法說出的話語正對著
 困在12公分空洞裡的我 嘲笑著未來

触れる事すら許さない 僕を作り上げた悲しみを覚えてないけど
夜になったって全てが眩しくて目を閉じても怖いんだ
空中線に忘れた叶えたはずのfake show
 就連觸碰也不被允許 雖然我已不記得 將我構築而成的悲傷
 但就算到了夜晚 一切都還是耀眼得令我閉上雙眼也感到害怕啊
 遺忘在天線 理應已實現的fake show

裸の僕が描いた未来予想図に映し出す幻想
 幻想開始映照在赤裸的我所描繪出來的未來藍圖上

12センチの空洞に閉じ込めた僕だけ
あなたの心に世界を映していたいんだ
12センチの空洞が零した僕のイリュージョンと
空中線に忘れたディレイがかった風景 見せて
 唯有我困在12公分的空洞
 想讓你的心一直映照著世界
 讓我看看 12公分空洞所溢出的 我的幻影
 以及那遺忘在天線 彷彿延遲的風景
 (註:「延遲(delay)」是音樂用語)

僕を伝えようとしたらさ 全て曇っていく
 假若試著傳達我自己啊 一切都會逐漸黯淡

文章標籤
創作者介紹

日文歌詞翻譯與它愉快的夥伴們

OZRY 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()